1
00:00:14,960 --> 00:00:18,589
Доброго ранку, це Eye On L.A.
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,279
Фотографія, моделювання та перекачування заліза.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,275
Чи вони поєднуються в
новий вид м'якого порно?
4
00:00:32,360 --> 00:00:36,319
Сьогодні вранці Eye On L.A.
розглядає це явище.
5
00:00:36,480 --> 00:00:39,711
Є такі законні
фотографи, такі як Гаррі Ленгдон...
6
00:00:39,880 --> 00:00:43,031
...а ще є ті
фотографи прямо на краю.
7
00:00:47,600 --> 00:00:50,273
Ми будемо говорити з суперечливими
Боббі Коршак...
8
00:00:50,440 --> 00:00:53,159
...який мав свої юридичні труднощі
у минулому...
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,835
...сварки з місцевою владою
над фільмами він називав мистецтвом...
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,275
...та інші, названі непристойними.
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,318
Журнали Коршака завдали шкоди
законні публікації.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,631
Насправді, деякі були видалені
від кас супермаркетів...
13
00:01:05,800 --> 00:01:10,351
...через їхні обкладинки. Він, як він
каже: "прославляючи нову жіночу форму...
14
00:01:10,520 --> 00:01:11,748
...так само, як Зігфельд"?
15
00:01:11,920 --> 00:01:16,436
Або він досі, як його звуть
його недоброзичливцями, королем негідництва?
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,831
Ми почуємо від моделей,
агенти, видавці.
17
00:01:20,000 --> 00:01:25,154
Але спочатку давайте познайомимося з
завжди суперечливий Боббі Коршак.
18
00:01:25,720 --> 00:01:30,316
Добре, містере Коршак, вас вважають
дехто як король порно.
19
00:01:30,480 --> 00:01:33,119
Як довго ви це робите?
20
00:01:33,280 --> 00:01:34,474
Я був...
21
00:01:34,640 --> 00:01:37,234
Я був у цьому
близько трьох років.
22
00:01:37,680 --> 00:01:41,514
- Чи було це прибутково?
- У мене завжди все добре.
23
00:01:41,680 --> 00:01:43,113
Я розумію.
24
00:01:43,280 --> 00:01:47,637
Містер Коршак, це мода
жіночого нарощування м’язів...
25
00:01:47,800 --> 00:01:50,155
...як ви думаєте, наскільки поширене
це стане?
26
00:01:50,320 --> 00:01:53,995
Я думаю, що це... я думаю, що це нова хвиля.
Я думаю, що це епоха, яка-
27
00:01:54,160 --> 00:01:58,278
Це по всьому світу. Це справді важливо.
Це стосується здоров’я.
28
00:01:58,440 --> 00:02:01,637
Мені казали, що ти та інші чоловіки
знайдіть цих мускулистих жінок...
29
00:02:01,800 --> 00:02:04,075
Що за біса?
30
00:02:07,040 --> 00:02:09,031
Що ви думаєте
як вони виглядають в одязі?
31
00:02:09,200 --> 00:02:11,270
Звичайний. Огидний.
32
00:02:11,440 --> 00:02:14,796
Містер Коршак, ти знав, що ми будемо
врешті-решт дійти до цього.
33
00:02:14,960 --> 00:02:17,349
Не секрет, що у вас були проблеми
у минулому з...
34
00:02:17,520 --> 00:02:22,036
...скажімо, дещо дуже
відверто сексуальні фотороботи.
35
00:02:23,280 --> 00:02:27,353
- Ти зараз шкодуєш про щось із цього?
- Ні, я бачу зростання. Насправді так.
36
00:02:27,520 --> 00:02:28,714
Це...
37
00:02:28,880 --> 00:02:31,713
Ми всі звідкись походимо.
Я пробував різні шляхи.
38
00:02:31,880 --> 00:02:36,715
Мені не соромно за те, що я зробив,
і я пишаюся тим, що роблю зараз.
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,715
Щоб трішки розширити це...
40
00:02:41,360 --> 00:02:43,749
...Я пробував різні шляхи,
від акторської майстерності...
41
00:02:43,920 --> 00:02:45,273
Почекай хвилинку.
42
00:02:45,440 --> 00:02:48,910
...робота в деяких фільмах
друзі - нічого з цього не опубліковано.
43
00:02:49,080 --> 00:02:50,274
Але...
44
00:02:50,440 --> 00:02:52,317
- ... зараз це підводить мене до цієї точки...
- Гей!
45
00:02:52,480 --> 00:02:54,038
...де мені дуже добре.
46
00:02:54,200 --> 00:02:56,111
Що ти намагаєшся тягнути?
47
00:02:56,280 --> 00:02:57,713
На вашу думку, пане Коршак...
48
00:02:58,240 --> 00:03:03,951
...ви відчуваєте плівку чи фотографію?
представляти жінку в її найсексуальнішому вигляді?
49
00:03:04,120 --> 00:03:06,395
Це один із тих фокусів?
50
00:03:09,360 --> 00:03:10,793
чудово
51
00:03:13,320 --> 00:03:14,639
Бог.
52
00:03:15,960 --> 00:03:16,949
Лише історія...
53
00:03:25,120 --> 00:03:27,156
Ви деякий час були актором.
54
00:03:27,320 --> 00:03:30,437
Отримав акторський досвід
допомогти вам як фотографу?
55
00:03:31,720 --> 00:03:33,551
О, дуже, дуже.
56
00:03:34,040 --> 00:03:38,795
Справді, фотозйомка схожа на акторську роботу,
лише за короткі моменти.
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,750
Мої здібності як фотографа
виявляти щось...
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,115
...щоб показати цей момент
у цих людей...
59
00:03:46,440 --> 00:03:49,671
... бути чуйним до них і до них
зрозуміти дійсно дуже допомагає.
60
00:03:49,840 --> 00:03:51,717
Я був по обидва боки камери.
61
00:03:52,120 --> 00:03:55,715
- Чи чутливі моделі?
- Дуже чутливий.
62
00:03:55,880 --> 00:04:00,556
Ви повинні бути дуже обережними та поводитися з ними
як люди, а не об’єкти.
63
00:04:00,880 --> 00:04:03,235
Як актор я це розумію.
64
00:04:03,400 --> 00:04:06,392
Мені вдалося з ними попрацювати
і отримати від них найкраще.
65
00:04:06,560 --> 00:04:08,437
Їм є що запропонувати.
66
00:04:08,600 --> 00:04:12,275
Містер Коршак, ти думаєш, ці дівчата
буде замінено...
67
00:04:12,440 --> 00:04:16,115
...те, про що думали в минулому
як звичайний тип?
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,313
Я думаю, що ці жінки
усі гарні.
69
00:05:02,440 --> 00:05:04,670
Вітаю.
70
00:05:51,280 --> 00:05:54,716
Зараз 9:30, я вже в дорозі,
але я буду в-
71
00:06:03,480 --> 00:06:04,674
Чи можна почекати?
72
00:06:04,840 --> 00:06:08,549
- Я роблю цей слалом над каньйоном.
- Я маю з тобою поговорити.
73
00:06:10,320 --> 00:06:13,118
- Джекі!
- Прямо тут.
74
00:06:13,280 --> 00:06:16,238
- Що сталося минулої ночі?
— Христе, ти рано починаєш.
75
00:06:16,400 --> 00:06:19,358
- Що ти п'єш о 10 ранку? м.?
- Сніданок чемпіонів.
76
00:06:19,520 --> 00:06:21,272
Джекі, давай, будь ласка.
77
00:06:21,440 --> 00:06:22,634
що сталося
78
00:06:23,760 --> 00:06:27,435
- Ти знову облажався.
- Що ви маєте на увазі? Як?
79
00:06:27,600 --> 00:06:30,592
- Я нічого не пам'ятаю.
- Ти справді щось, дівчино.
80
00:06:30,760 --> 00:06:33,228
- Ви малюєте пусте, коли ви-
- Що я зробив?!
81
00:06:33,400 --> 00:06:34,958
робити?
82
00:06:36,480 --> 00:06:39,631
добре Я розмовляв зі своїм клієнтом.
83
00:06:39,800 --> 00:06:43,554
Перше вам може запропонувати жінка
розумний концерт, який ви мали протягом багатьох років.
84
00:06:43,720 --> 00:06:47,110
Я кажу їй, яка талановита і красива,
і так далі, і так далі.
85
00:06:47,280 --> 00:06:50,192
Вона йде до кінця
до Мартіно, щоб знайти вас.
86
00:06:50,640 --> 00:06:53,837
Вона дзвонить мені пізніше, щоб розповісти
що їй сподобався твій стиль...
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,753
...або все, що від нього залишилося,
і ви знаєте, що ви робите?
88
00:06:57,400 --> 00:06:59,277
Чому я нічого з цього не пам'ятаю?
89
00:07:00,440 --> 00:07:03,796
Ви жартуєте.
Ви знаєте, що ви зробили?
90
00:07:04,960 --> 00:07:06,951
Ви обізвали її дайком!
91
00:07:07,480 --> 00:07:12,110
«Жирна, дизельна дамба», якщо бути точним.
92
00:07:15,200 --> 00:07:17,555
- Чому б я це сказав?
— Тому що вона одна.
93
00:07:17,720 --> 00:07:19,312
Але ти маєш це сказати?
94
00:07:19,480 --> 00:07:22,074
Слухай, Джекі...
95
00:07:23,240 --> 00:07:25,356
Я щойно прокинувся з мертвим хлопцем.
96
00:07:25,520 --> 00:07:28,637
У вас серйозніші проблеми
ніж паршиві коханці, повір мені.
97
00:07:28,800 --> 00:07:30,028
немає
98
00:07:30,760 --> 00:07:32,716
Я маю на увазі, мертвий, Джекі.
99
00:07:32,880 --> 00:07:34,677
Цей чоловік холодний.
100
00:07:39,280 --> 00:07:40,474
Ви жартуєте.
101
00:07:41,440 --> 00:07:44,876
- Я дивлюся на нього.
- У нього був серцевий напад?
102
00:07:45,040 --> 00:07:47,838
Так, від ножа в грудях.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,230
А там... Всюди кров.
104
00:07:51,200 --> 00:07:53,191
Господи, Алекс.
105
00:07:53,360 --> 00:07:54,793
Чи повинен я зателефонувати до-?
106
00:07:56,160 --> 00:07:58,310
Мені викликати поліцію?
107
00:07:59,080 --> 00:08:01,674
- Я думаю, тобі краще.
- Мені страшно.
108
00:08:01,840 --> 00:08:03,751
Ти знаєш, що я маю на увазі, Джекі.
109
00:08:03,920 --> 00:08:05,399
Копи?
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,789
Ні, це погано, якщо ви біжите.
111
00:08:16,160 --> 00:08:18,799
Я навіть не знаю, де я.
112
00:08:18,960 --> 00:08:22,350
Тобі краще викликати поліцію. І адвокат.
113
00:08:25,280 --> 00:08:26,998
Все буде добре, дитинко.
114
00:08:28,760 --> 00:08:29,988
Хочеш зробити ставку?
115
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Почекай! Таксі!
116
00:10:57,520 --> 00:10:59,397
Таксі!
117
00:11:05,320 --> 00:11:07,754
1560 Sweetzer.
118
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
- Котра година?
- Десять п'ятнадцять.
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,318
п'ятниця?
120
00:11:15,840 --> 00:11:20,516
четвер. 28 листопада 1986 року.
121
00:11:20,680 --> 00:11:24,355
Зроби мені послугу, добре?
Завітайте до мого банку. Це в дорозі.
122
00:11:24,520 --> 00:11:26,556
Це вам не принесе користі.
123
00:11:27,640 --> 00:11:30,712
- Туреччина. Паломники. Індіанці і все таке.
- Лайно.
124
00:11:31,120 --> 00:11:35,432
Цей банківський запит не твій милий спосіб
вибити мене з плати за проїзд, так?
125
00:11:37,680 --> 00:11:39,750
Ферфакс і Санта-Моніка.
126
00:11:46,640 --> 00:11:48,278
- Привіт, Гаррі.
- Вівека.
127
00:11:48,440 --> 00:11:52,069
Ви знову були вчора ввечері,
канал 13.
128
00:11:52,240 --> 00:11:54,196
З Річардом Іганом.
129
00:11:54,360 --> 00:11:56,112
Ти точно була чимось, Вів.
130
00:11:56,280 --> 00:11:58,316
Гей, я пропустив банк.
Чи можете ви перевести чек у готівку?
131
00:11:58,480 --> 00:12:01,233
- Звичайно, Вів.
- Ти витримаєш 200?
132
00:12:22,080 --> 00:12:24,071
Дякуємо, що зателефонували в AirCal.
133
00:12:24,240 --> 00:12:26,800
Через затори до Дня подяки,
усі наші бронювання-
134
00:12:40,120 --> 00:12:42,588
Гей, Ред, дякую, що відкрився.
135
00:12:44,880 --> 00:12:47,792
- Телефон Viveca?
- Ні. Тільки ті.
136
00:12:49,600 --> 00:12:53,195
Ви вже можете злітати. Я щойно отримав
пару голів, щоб зробити для вечірок.
137
00:12:53,360 --> 00:12:56,272
Переконайтеся, що я маю чергу нагорі,
будеш?
138
00:12:57,200 --> 00:13:00,078
- Міс Гардінг, скажіть, про що це було?
- Ні.
139
00:13:00,240 --> 00:13:02,629
Напевно партія.
Вони дарують один на кожен День подяки.
140
00:13:02,800 --> 00:13:05,678
я знаю Я бачу його фотографії
у п'ятничних газетах.
141
00:13:05,840 --> 00:13:06,989
- Пощастило.
- ВООЗ?
142
00:13:07,160 --> 00:13:10,470
Ви. Це Bel Air, ви виходите,
ти робиш їй зачіску...
143
00:13:10,640 --> 00:13:13,712
- ... і тоді ти залишишся, так?
- На деякий час.
144
00:13:13,880 --> 00:13:15,791
Дякую, що зайшов, Ред.
145
00:13:35,840 --> 00:13:40,755
Рейс 795 DC-9-
146
00:13:48,280 --> 00:13:50,669
привіт Коли ваш наступний рейс
до Сан-Франциско?
147
00:13:50,840 --> 00:13:52,751
На півгодини, але заброньовано.
148
00:13:52,920 --> 00:13:55,593
— Ну, я візьму наступний.
- Цей теж заброньований.
149
00:13:55,760 --> 00:13:59,958
- А як щодо пізнішого дня?
- Ми заброньовані на весь день. Це справжній безлад.
150
00:14:00,560 --> 00:14:02,437
Як щодо того, як це назвати,
заміна?
151
00:14:02,600 --> 00:14:05,990
Режим очікування. Ви можете спробувати. Ворота 2B,
але вони як тварини.
152
00:14:12,160 --> 00:14:14,879
- Що таке?
- О, Боже.
153
00:14:15,040 --> 00:14:19,431
Щойно дзвонив мій чоловік.
Я застряг у пробці вже дві години.
154
00:14:20,680 --> 00:14:22,318
Сказати мені, що вона помирає.
155
00:14:23,240 --> 00:14:26,789
Її стан був стабільним, коли я залишив Сан
Франциско, а тепер раптом...
156
00:14:26,960 --> 00:14:29,349
- ... без попередження -
- Вона? Чия умова?
157
00:14:29,640 --> 00:14:31,278
Моя донька.
158
00:14:31,440 --> 00:14:33,192
Гостра стенокардія.
159
00:14:33,640 --> 00:14:36,916
— Сімнадцять років.
- Боже мій.
160
00:14:37,760 --> 00:14:41,594
- Будь ласка, ви не можете провести мене на рейс?
- Любий, дозволь мені викликати свого керівника.
161
00:14:41,760 --> 00:14:43,910
- Ти чекай там.
- О, дякую.
162
00:14:47,680 --> 00:14:50,353
Мадам, мені розповіли про вашу ситуацію.
163
00:14:50,520 --> 00:14:53,512
І ми зробимо все можливе,
звичайно...
164
00:14:53,680 --> 00:14:57,229
...але процедури немає
завдяки чому ми можемо довільно зміщувати...
165
00:14:57,400 --> 00:15:02,269
...пасажири вже мають квитки
наш рейс 119 із Сан-Франциско, щоб-
166
00:15:02,440 --> 00:15:03,589
Як щодо Вегаса?
167
00:15:05,920 --> 00:15:08,639
- що?
- Ви летите до Вегаса?
168
00:15:11,840 --> 00:15:13,353
мені дуже шкода
169
00:15:13,520 --> 00:15:15,192
Мені дуже шкода, хлопці.
170
00:15:15,360 --> 00:15:17,874
- Як, у біса, ти можеш...?
— Подзвонив в Автоклуб.
171
00:15:18,040 --> 00:15:20,110
Це просто замерло на мені.
172
00:15:20,280 --> 00:15:22,271
мені шкода
173
00:15:22,440 --> 00:15:24,158
Дай мені спробувати ще раз.
174
00:15:24,320 --> 00:15:27,437
Я думаю, що це просто електрична система.
175
00:15:30,840 --> 00:15:32,876
Дай мені спробувати ще раз.
176
00:15:37,080 --> 00:15:40,755
Боже мій, що ти знаєш.
Мабуть, просто потрібен був відпочинок.
177
00:15:47,600 --> 00:15:50,433
- Ваші задні ліхтарі не працюють, пані.
- Гей, ти застрахований?
178
00:15:50,600 --> 00:15:53,831
Сумніваюся. Чому б і ні
залишайся тут, поки я піду за поліцією.
179
00:15:54,840 --> 00:15:58,355
Гей, я тебе звідкись не знаю?
Ви виглядаєте мені знайомим.
180
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
Бог!
181
00:16:33,240 --> 00:16:34,992
Це може зайняти деякий час.
182
00:16:36,640 --> 00:16:38,232
це нормально
183
00:16:39,760 --> 00:16:41,876
Хочеш спробувати стартер?
184
00:16:43,440 --> 00:16:44,793
Де це?
185
00:16:44,960 --> 00:16:48,077
Він висить під панеллю.
Два маленькі дроти.
186
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Гаразд, а тепер дай газу.
187
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Ні, дай газу!
188
00:16:55,600 --> 00:16:57,670
Гаразд, добре, добре.
189
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
О Боже
190
00:17:03,880 --> 00:17:05,836
Це ж не пікап, чи не так?
191
00:17:07,600 --> 00:17:09,830
Гаразд, я просто перевіряв.
192
00:17:30,480 --> 00:17:32,835
Ви їдете в Лос-Анджелес?
193
00:17:34,840 --> 00:17:37,035
Я Тернер Кендалл.
194
00:17:37,200 --> 00:17:38,633
Viveca-
195
00:17:38,800 --> 00:17:42,713
- Ти багато дивишся телевізор?
- Ні, не дуже.
196
00:17:54,800 --> 00:17:56,916
У мене розвівся каблук.
197
00:17:59,840 --> 00:18:01,751
Лопата в Caddy.
198
00:18:01,920 --> 00:18:03,558
Натрапив на когось.
199
00:18:03,720 --> 00:18:07,110
"Лопата в кедді"?
Це щось схоже на джек-у-коробці?
200
00:18:07,280 --> 00:18:10,431
Я б хотів мати дилерський центр Caddy
у Ватах.
201
00:18:10,600 --> 00:18:12,192
Піки...
202
00:18:12,360 --> 00:18:15,557
...витрачають непропорційно
на їх транспортування.
203
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
Також в одяганні їх молодих.
204
00:18:18,000 --> 00:18:20,878
що ти,
антрополог Клану?
205
00:18:22,320 --> 00:18:25,949
Про людей можна багато розповідати
від автомобілів, якими вони їздять.
206
00:18:26,120 --> 00:18:27,917
Ви точно можете.
207
00:18:31,400 --> 00:18:33,630
Це інвестиція.
208
00:18:33,800 --> 00:18:35,028
Інвестиція?
209
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
звичайно Я трохи це виправляю,
ваші зерна...
210
00:18:38,080 --> 00:18:40,753
...вони битимуться мачете
для такої машини.
211
00:18:40,920 --> 00:18:42,512
Мої "боби"?
212
00:18:42,680 --> 00:18:44,477
Так, це хвостові плавники.
213
00:18:44,640 --> 00:18:47,916
Будь-що кінця 50-х, GM чи Chrysler.
Ви не кажете "бінери"?
214
00:18:49,200 --> 00:18:50,349
немає
215
00:18:51,360 --> 00:18:53,669
З твоєю найкращою поведінкою, га?
216
00:19:00,560 --> 00:19:03,154
Третій і Гарленд.
217
00:19:03,320 --> 00:19:06,517
- Ось куди я йду.
- О, гаразд.
218
00:19:06,680 --> 00:19:09,069
Але я з радістю відвезу вас куди завгодно
ти йдеш.
219
00:19:09,240 --> 00:19:11,913
Просто відсадіть мене, де я можу взяти таксі.
220
00:19:12,080 --> 00:19:17,359
- Все, що робить тебе щасливим.
- Таксі! Таксі зробить мене щасливим.
221
00:19:17,520 --> 00:19:20,796
Слухай, це не завадить мені
щоб доставити вас туди, куди ви йдете.
222
00:19:21,280 --> 00:19:23,999
звідки ти знаєш
Звідки ти знаєш, куди я йду?
223
00:19:26,000 --> 00:19:28,116
Жодне місце не було б так далеко
з мого шляху.
224
00:19:30,320 --> 00:19:33,676
Знайдіть у себе багато вільного часу
на твоїх руках, Тернер?
225
00:19:33,960 --> 00:19:37,157
О, тільки зустріч Клану цього тижня.
226
00:19:37,480 --> 00:19:38,629
Це все, що я отримав.
227
00:19:44,600 --> 00:19:47,398
- Вам потрібна вода?
- ні.
228
00:19:48,400 --> 00:19:50,231
Ти досвідчений, га?
229
00:19:50,400 --> 00:19:52,038
Деякі речі.
230
00:19:53,680 --> 00:19:56,638
- Що ви робили в аеропорту?
- Я?
231
00:19:56,800 --> 00:19:58,950
Проводжаю доньку.
232
00:19:59,760 --> 00:20:02,593
Провів зі мною пару днів.
Я посадив її на рейс о 12:30...
233
00:20:02,760 --> 00:20:04,716
... щоб вона потрапила до матері
за часом Туреччини.
234
00:20:04,880 --> 00:20:08,077
- Дванадцята тридцять?
- Так, мабуть, я крутився.
235
00:20:09,320 --> 00:20:13,438
Колись любив спостерігати за злетами
і посадки. Зараз сучасні аеропорти...
236
00:20:13,600 --> 00:20:16,239
...ви не можете побачити літаки,
так само, як автобусне депо.
237
00:20:18,160 --> 00:20:21,550
— Я не чув такого багато років.
- що?
238
00:20:22,280 --> 00:20:24,157
«Автобусне депо».
239
00:20:24,880 --> 00:20:26,871
Ну, свято було.
240
00:20:27,040 --> 00:20:30,953
Можливо, вам подобається дивитися
всі ці люди прощаються.
241
00:20:31,120 --> 00:20:33,429
Так, можливо.
242
00:20:37,600 --> 00:20:39,909
Вони теж вітаються, знаєте.
243
00:20:43,800 --> 00:20:45,199
Тут буде добре.
244
00:20:45,360 --> 00:20:47,590
Тут? Ви впевнені?
245
00:20:47,760 --> 00:20:50,752
Так, мій друг живе
прямо за рогом.
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,433
Усе, що робить тебе щасливим.
247
00:20:54,360 --> 00:20:56,555
А якщо його немає вдома?
248
00:20:57,480 --> 00:20:59,152
Він вдома.
249
00:20:59,720 --> 00:21:01,438
Він хворий.
250
00:21:02,480 --> 00:21:04,550
Ще раз дякую за підвіз.
251
00:21:06,600 --> 00:21:11,435
Ой, застрягло. Ви повинні відступити
і штовхати одночасно.
252
00:21:17,800 --> 00:21:22,669
- Віддай від мене одного Великому Дракону.
- Ой, ви мене неправильно зрозуміли, леді.
253
00:21:22,840 --> 00:21:24,956
- Справді?
- Ну, нічого страшного.
254
00:21:25,120 --> 00:21:27,839
Я, напевно, теж помилився.
255
00:23:32,840 --> 00:23:34,910
Привіт!
256
00:23:42,760 --> 00:23:44,239
слухай...
257
00:23:45,920 --> 00:23:48,388
...якби я зробив це з тобою...
258
00:23:49,480 --> 00:23:52,392
...Я не мав цього на увазі, клянусь Богом.
259
00:23:53,280 --> 00:23:55,874
Я не погана людина.
260
00:24:36,640 --> 00:24:39,757
Я просто приберу, а ти...
261
00:24:40,360 --> 00:24:43,636
... продовжуйте робити
що б ти не робив.
262
00:25:01,680 --> 00:25:03,716
Але якби я це зробив...
263
00:25:03,880 --> 00:25:06,314
...ви, мабуть, звели мене з розуму.
264
00:25:08,000 --> 00:25:09,752
Ти називаєш мене пишною?
265
00:25:09,920 --> 00:25:12,639
Щось таке божевільне?
266
00:25:16,160 --> 00:25:18,355
Я візьму вікна наступного разу.
267
00:26:27,600 --> 00:26:29,192
Кітті?
268
00:26:31,880 --> 00:26:33,677
Ось, кошеня.
269
00:26:36,240 --> 00:26:37,832
Як ви потрапили в закритий-?
270
00:27:19,760 --> 00:27:22,354
- Як він?
- ВООЗ?
271
00:27:22,520 --> 00:27:24,238
Твій хворий друг.
272
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Йому краще.
273
00:27:27,680 --> 00:27:30,797
- Ви жінка, у якої багато на думці.
- Що ви маєте на увазі?
274
00:27:30,960 --> 00:27:33,394
Вам не цікаво, як я вас знайшов?
275
00:27:34,160 --> 00:27:36,037
Мабуть, він випав із вашої сумочки.
276
00:27:36,200 --> 00:27:39,431
Там була адреса вашого друга
на цьому сірниковому коробку.
277
00:27:41,520 --> 00:27:45,115
- Ви прали для нього?
- Весь час.
278
00:27:45,280 --> 00:27:47,748
Ти мені не виглядаєш таким прирученим.
279
00:27:47,920 --> 00:27:49,911
Ну, я ні. Я просто хороший друг.
280
00:27:50,080 --> 00:27:53,868
- Мабуть, добре мати хорошого друга.
- Тобі самотньо, моряку?
281
00:27:54,040 --> 00:27:57,032
Ні, але в мене нікого немає
прати білизну.
282
00:27:57,200 --> 00:27:58,997
Бідолаха. ти звідки
283
00:27:59,160 --> 00:28:02,118
- Бейкерсфілд.
— Нічого дивного.
284
00:28:03,040 --> 00:28:05,076
А ти Л.А.
шляхом Великого Яблука.
285
00:28:05,240 --> 00:28:06,753
правильно.
286
00:28:12,080 --> 00:28:15,072
- Дякую.
- Будь-коли.
287
00:28:15,680 --> 00:28:17,671
Я візьму його.
288
00:28:18,000 --> 00:28:20,719
це нормально Я візьму його
до дверей для вас.
289
00:28:22,920 --> 00:28:25,195
Чим ти займаєшся на роботі, Тернер?
290
00:28:26,160 --> 00:28:27,878
Я поліцейський.
291
00:28:30,360 --> 00:28:32,999
Колишній коп, дійсно. Вимкнено.
292
00:28:33,160 --> 00:28:35,151
Не виглядай мені інвалідом.
293
00:28:35,320 --> 00:28:37,675
Я сприйму це як комплімент.
294
00:28:38,880 --> 00:28:40,552
на добраніч
295
00:28:41,520 --> 00:28:44,193
Я б запросив вас, але це занадто етнічно.
296
00:28:44,360 --> 00:28:47,113
- Околиці.
- О, я знаю. Це по-єврейськи.
297
00:28:47,280 --> 00:28:49,748
- Дуже стабільна нерухомість. Низька плинність.
- Точно.
298
00:28:49,920 --> 00:28:53,276
Допомагає їх зберегти
певні традиційні цінності.
299
00:28:53,440 --> 00:28:56,079
Дуже сильний акцент
про навчальні досягнення.
300
00:28:56,240 --> 00:28:58,708
- У мистецтві, гей, ці люди...
- Будь ласка.
301
00:28:58,880 --> 00:29:02,793
Але, знаєте, така ізоляція,
це породжує упередження.
302
00:29:02,960 --> 00:29:04,473
Тернер.
303
00:29:10,840 --> 00:29:13,308
Подивіться, у мене є маленький акт зникнення.
304
00:29:13,480 --> 00:29:15,948
Я рахую до трьох, а ти зникаєш.
305
00:29:17,960 --> 00:29:19,791
Один, дякую, що допоміг мені сьогодні.
306
00:29:20,720 --> 00:29:23,280
- Ні за що.
- Два...
307
00:29:25,240 --> 00:29:27,117
...ти справді врятував мені життя.
308
00:29:28,560 --> 00:29:30,039
Будь-коли.
309
00:29:30,200 --> 00:29:31,394
три...
310
00:29:31,560 --> 00:29:32,879
...до побачення.
311
00:29:33,560 --> 00:29:35,039
звичайно
312
00:29:55,120 --> 00:29:56,633
Це не спрацювало.
313
00:29:57,760 --> 00:30:00,274
Іноді це не так.
Знаєш, коли я втомився.
314
00:30:03,120 --> 00:30:04,872
Що за біса, заходьте.
315
00:30:05,040 --> 00:30:07,793
Я отримав пару тако
в морозилку.
316
00:30:07,960 --> 00:30:09,473
Усе, що робить тебе щасливим.
317
00:30:28,720 --> 00:30:31,109
Ось що у вас є, гаразд.
Два тако.
318
00:30:31,600 --> 00:30:33,511
Я коли-небудь тобі брехав?
319
00:30:37,840 --> 00:30:38,989
Це дуже дивно.
320
00:30:39,800 --> 00:30:43,952
- Що дивного?
- Два тако, банку оливок...
321
00:30:44,120 --> 00:30:46,634
...і шість з половиною банок майонезу.
322
00:30:46,800 --> 00:30:49,314
Ну, я завжди думаю, що я закінчуюся.
323
00:30:53,240 --> 00:30:54,958
І...
324
00:30:55,760 --> 00:30:58,672
...можливо, салат чи це лайм?
325
00:31:01,080 --> 00:31:02,832
Я не готую.
326
00:31:04,360 --> 00:31:06,237
І чотири галони Thunderbird.
327
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
Це було на спец.
328
00:31:15,120 --> 00:31:17,509
Всі ваші...
Усі ваші кредитні картки прострочені.
329
00:31:17,680 --> 00:31:20,114
Я помітив, у вашому гаманці.
330
00:31:20,560 --> 00:31:25,190
Але мільйонери бажають цього
стільки майонезу, скільки у вас є.
331
00:31:25,360 --> 00:31:27,476
Є плани на сьогоднішній вечір?
332
00:31:29,320 --> 00:31:31,231
Так, я прийму душ.
333
00:31:31,400 --> 00:31:34,198
Зламався кондиціонер
на місяць.
334
00:31:36,960 --> 00:31:40,316
Ну, прийми душ,
і я зараз повернуся.
335
00:31:40,640 --> 00:31:42,198
для чого?
336
00:31:43,440 --> 00:31:45,874
Схоже, ви можете використовувати
трохи справжньої їжі.
337
00:31:49,000 --> 00:31:50,752
Дай мені свої ключі...
338
00:31:56,560 --> 00:31:58,516
... щоб повернутися.
339
00:32:16,000 --> 00:32:17,718
О Боже
340
00:33:29,000 --> 00:33:30,956
єдиний...
341
00:33:31,360 --> 00:33:34,557
...індичка, яку вони мали
були бутерброди.
342
00:33:34,720 --> 00:33:36,438
це нормально
343
00:33:37,200 --> 00:33:39,111
І журавлина.
344
00:33:39,280 --> 00:33:42,397
Ну, ти повинен-
Ви повинні мати журавлину.
345
00:34:16,240 --> 00:34:18,390
О, це трохи фруктовий...
346
00:34:18,560 --> 00:34:20,710
...не вистачає глибини...
347
00:34:20,880 --> 00:34:23,997
...але за гроші ви не зможете перемогти.
348
00:34:24,160 --> 00:34:26,151
Гей, ти одружений, Тернер?
349
00:34:27,920 --> 00:34:30,798
Ну хто ж за хлопця вийде
з Chevy '56?
350
00:34:30,960 --> 00:34:33,076
Це інвестиції.
351
00:34:37,200 --> 00:34:39,589
Як ти отримав інвалідність?
352
00:34:40,880 --> 00:34:44,395
О, це був... Інцидент.
353
00:34:45,480 --> 00:34:48,438
Справді, нехай це все висить, чи не так?
354
00:34:50,480 --> 00:34:52,789
Гаразд, мене вкололи...
355
00:34:52,960 --> 00:34:57,238
...маленькою повією, 14 років.
356
00:34:57,840 --> 00:35:00,229
Вона була маленькою охайною повією, правда?
357
00:35:00,960 --> 00:35:03,918
див. Тепер я нічого не сказав
про "спік".
358
00:35:04,080 --> 00:35:05,274
Що тебе зупинило?
359
00:35:05,440 --> 00:35:07,510
Вона трапилася
шотландсько-ірландського походження...
360
00:35:07,680 --> 00:35:11,150
...але ви маєте рацію, більшість із них
є Чикано.
361
00:35:11,320 --> 00:35:14,392
— Я їх не запрошував.
- Ти б не зробив.
362
00:35:16,080 --> 00:35:18,196
Гей, давай. Сьогодні День подяки.
363
00:35:18,600 --> 00:35:21,194
Ну, я вип'ю за це.
364
00:35:24,200 --> 00:35:27,158
У будь-якому випадку, вона, мабуть,...
Тут, напевно, підійшло трохи нервів.
365
00:35:27,320 --> 00:35:30,517
більше не можу правильно вивести свою зброю.
366
00:35:30,680 --> 00:35:32,477
Почувається ніяково.
367
00:35:33,640 --> 00:35:36,518
Можливо, тобі просто набридло бути поліцейським.
368
00:35:37,000 --> 00:35:39,833
Ви жартуєте?
Це була найкраща робота, яку я коли-небудь мав.
369
00:35:40,000 --> 00:35:43,117
Ох, нахабні п'яниці та повії?
Радари?
370
00:35:43,480 --> 00:35:46,153
- Мабуть, це було чудове життя.
– Так, займався розслідуванням.
371
00:35:46,320 --> 00:35:48,311
Я міг би стати детективом.
372
00:35:48,600 --> 00:35:51,512
- Це було в Лос-Анджелесі?
- У Бейкерсфілді.
373
00:35:51,800 --> 00:35:53,279
Сім років.
374
00:35:53,440 --> 00:35:55,908
Там ви вчилися фанатизму.
375
00:35:59,760 --> 00:36:01,159
Ти поганий.
376
00:36:02,840 --> 00:36:04,876
Як я можу бути фанатиком?
377
00:36:05,040 --> 00:36:06,234
Я маю на увазі...
378
00:36:06,400 --> 00:36:07,753
...всі вони...
379
00:36:07,920 --> 00:36:11,993
...повний злої волі та злоби.
я просто...
380
00:36:12,560 --> 00:36:13,913
...робити спостереження.
381
00:36:14,720 --> 00:36:17,280
Як "лопата", "бінер" і "спік"?
382
00:36:22,360 --> 00:36:25,716
Звучить як юридична фірма, чи не так?
383
00:36:26,600 --> 00:36:29,239
"Спейд, Бінер і Спік,
доброго ранку "
384
00:36:30,400 --> 00:36:33,551
Ти маєш перекручений погляд на світ,
ти це знаєш, Тернер?
385
00:36:33,880 --> 00:36:36,838
від кого? Широка, яка має
100 галонів дешевого вина...
386
00:36:37,000 --> 00:36:40,709
- ...і два заморожені тако в її холодильнику?
- Не забудьте про майонез.
387
00:36:45,160 --> 00:36:46,878
Насправді...
388
00:36:47,040 --> 00:36:50,555
...Я дуже здивований, що не дивлюся
знайомий тобі, Тернер.
389
00:36:50,720 --> 00:36:54,759
Очевидно, ви не дивитесь
кращі телеканали.
390
00:36:57,240 --> 00:37:01,711
- що?
- Я актриса.
391
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
був.
392
00:37:07,280 --> 00:37:09,350
Я був навіть хороший.
393
00:37:10,080 --> 00:37:14,232
Вони мене доглядали
стати новою Вірою Майлз.
394
00:37:15,760 --> 00:37:17,079
Новий хто?
395
00:37:19,720 --> 00:37:21,278
точно.
396
00:37:21,440 --> 00:37:22,634
точно.
397
00:37:22,800 --> 00:37:27,112
Я повинен був когось замінити
глядачі навіть не здогадувалися про відсутність.
398
00:37:27,840 --> 00:37:31,071
- Мені потрібно подзвонити Джекі.
- Кого дзвонити?
399
00:37:33,600 --> 00:37:35,750
О Боже, Тернер.
400
00:37:35,920 --> 00:37:37,512
ти нікого не знаєш?
401
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
Я маю на увазі, що ти робиш цілий день?
402
00:37:41,480 --> 00:37:44,631
- Я роблю багато.
- Ну, назви одну.
403
00:37:45,080 --> 00:37:46,877
Я люблю ремонтувати речі.
404
00:37:47,680 --> 00:37:49,398
речі які речі?
405
00:37:50,160 --> 00:37:53,869
Все, що потрібно.
З чим би люди не пережили.
406
00:38:01,320 --> 00:38:03,390
Ти справді був добрим?
407
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
Я міг би...
408
00:38:09,680 --> 00:38:11,875
Я міг бути претендентом.
409
00:38:15,920 --> 00:38:19,435
Гей, здається, я тебе бачив
в кіно один раз.
410
00:38:21,400 --> 00:38:22,913
дякую
411
00:38:26,960 --> 00:38:28,075
хто це?
412
00:38:39,800 --> 00:38:41,711
Тримайте форт.
413
00:38:46,520 --> 00:38:49,398
- Привіт?
- Алекс?
414
00:38:49,560 --> 00:38:51,198
Джекі.
415
00:38:51,360 --> 00:38:53,749
Я візьму це в спальню.
416
00:38:59,120 --> 00:39:01,714
Ти б поклав слухавку, Тернер?
417
00:39:19,200 --> 00:39:20,679
Привіт, Джекі.
418
00:39:20,840 --> 00:39:22,956
Це знову я.
419
00:39:24,240 --> 00:39:26,276
Хто п'яний?
420
00:39:27,880 --> 00:39:31,714
О, давай, дитинко, хіба ми не друзі?
421
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
що? О, так, це.
422
00:39:37,000 --> 00:39:38,479
Просто зійшов з розуму.
423
00:39:40,360 --> 00:39:42,828
Ой, не сердься.
424
00:39:44,840 --> 00:39:48,549
нічого Я щойно отримав
трохи прати.
425
00:39:52,440 --> 00:39:54,510
Я зроблю це завтра.
426
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
Я зроблю це завтра.
427
00:40:06,120 --> 00:40:07,792
Алекс?
428
00:42:15,080 --> 00:42:16,718
О Боже
429
00:42:36,120 --> 00:42:37,838
Ісус.
430
00:42:42,920 --> 00:42:45,195
О, чорт.
431
00:42:58,720 --> 00:43:01,393
Привіт, красуня.
432
00:43:03,240 --> 00:43:04,832
Бог.
433
00:44:25,560 --> 00:44:29,269
- Іди сюди.
- Ні. Ні!
434
00:44:29,440 --> 00:44:31,829
що ти тут робиш немає
435
00:44:32,000 --> 00:44:34,673
Відремонтуйте свій кондиціонер.
436
00:44:35,760 --> 00:44:37,830
Ні Ні!
437
00:44:44,280 --> 00:44:46,191
Я хочу випити.
438
00:44:46,360 --> 00:44:48,715
Я хочу випити.
439
00:44:55,760 --> 00:44:58,479
І був хтось
в квартирі, коли я повернувся.
440
00:44:58,640 --> 00:45:00,517
Ви бачили когось?
441
00:45:01,880 --> 00:45:03,916
Ні, але вони спостерігали...
442
00:45:04,080 --> 00:45:06,116
...з шафи.
443
00:45:06,880 --> 00:45:10,156
- Бачите, я кота шукав.
- Ваш кіт?
444
00:45:10,440 --> 00:45:12,829
Чийсь кіт.
Проклятий блакитноокий кіт.
445
00:45:13,000 --> 00:45:14,353
Де він зараз?
446
00:45:14,520 --> 00:45:17,717
звідки я знаю На Бродвеї.
447
00:45:19,040 --> 00:45:20,951
І я вийшов звідти.
448
00:45:25,280 --> 00:45:28,955
Ви кажете, що бачили
цей мертвий хлопець по телевізору?
449
00:45:29,200 --> 00:45:30,599
Ви впевнені?
450
00:45:30,880 --> 00:45:32,518
Я впевнений.
451
00:45:32,880 --> 00:45:37,112
Він фотографував дам
з біцепсами та стринг-бікіні...
452
00:45:37,280 --> 00:45:39,953
...і було багато гучної музики.
453
00:45:43,360 --> 00:45:46,989
Це все, що ви знаєте про хлопця?
Він робить брудні фотографії?
454
00:45:47,160 --> 00:45:50,311
— Ось і ви його в ліжко взяли.
- Ой, зачекай.
455
00:45:50,480 --> 00:45:54,473
Він взяв мене. Це було... Це було його місце,
не моє місце. Так буває.
456
00:45:54,640 --> 00:45:57,473
Може бути просто по-вашому
дружити.
457
00:46:02,200 --> 00:46:04,270
Але знаєте, що смішно?
458
00:46:05,400 --> 00:46:07,197
Він мені не сподобався.
459
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
Ні, мабуть, ні.
460
00:46:09,280 --> 00:46:10,554
Я маю на увазі, по телевізору.
461
00:46:10,720 --> 00:46:12,836
- Я б не лягла з ним спати.
- Ви зробили.
462
00:46:13,000 --> 00:46:14,592
я знаю
463
00:46:14,760 --> 00:46:17,320
— Знаю, але це все одно смішно.
- Це не смішно.
464
00:46:18,000 --> 00:46:20,195
Ви втрачаєте свідомість, чи не так?
465
00:46:23,760 --> 00:46:26,593
Моя порада, здайтеся поліцейським.
466
00:46:26,760 --> 00:46:28,955
Так каже Джекі.
467
00:46:31,840 --> 00:46:34,035
Хто в біса такий Джекі, га?
468
00:46:34,200 --> 00:46:36,236
Мій перукар.
469
00:46:38,800 --> 00:46:41,439
- Ти сказав своєму перукарю?
— Він теж мій чоловік.
470
00:46:41,600 --> 00:46:44,034
Ви б не зрозуміли.
471
00:46:45,400 --> 00:46:46,913
Подивіться...
472
00:46:47,440 --> 00:46:49,590
...Токар, якщо менти
взяти мене в руки...
473
00:46:49,760 --> 00:46:51,637
...вони не подивляться
для будь-кого іншого.
474
00:46:51,800 --> 00:46:54,314
- Це неправда.
- Тому що...
475
00:46:54,800 --> 00:46:56,756
Через інший час.
476
00:46:57,640 --> 00:46:59,756
Який інший час?
477
00:47:00,880 --> 00:47:05,317
Мій колишній чоловік викликав поліцію
і мене замовили та заправили.
478
00:47:05,600 --> 00:47:07,352
Джекі зробив?
479
00:47:08,640 --> 00:47:12,235
Джекі не мій колишній чоловік.
До Джекі був інший хлопець.
480
00:47:12,400 --> 00:47:13,958
Ми були дітьми.
481
00:47:14,120 --> 00:47:17,999
- Чому він вас вигнав?
— Бо він був мудаком.
482
00:47:22,240 --> 00:47:27,917
Ми обговорювали мою проблему
пару напоїв на вихідних...
483
00:47:29,040 --> 00:47:31,600
...і наступне, що я знаю, він кровоточить.
484
00:47:32,120 --> 00:47:35,112
А в мене в руці шкірний ніж.
485
00:47:38,160 --> 00:47:40,230
Як довго ви були всередині?
486
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
деякий час.
487
00:47:43,960 --> 00:47:45,951
Три місяці.
488
00:47:49,880 --> 00:47:52,553
Цього достатньо, щоб зрозуміти, що це таке.
489
00:47:54,840 --> 00:47:56,239
Так
490
00:47:59,600 --> 00:48:02,558
Ви пили
на деякий час, га?
491
00:48:03,040 --> 00:48:05,031
Ми тоді не пили.
492
00:48:05,200 --> 00:48:08,192
- Ми просто були...
- Діти, я знаю.
493
00:48:09,520 --> 00:48:11,636
Ви справді п'єте зараз?
494
00:48:11,800 --> 00:48:13,153
немає
495
00:48:13,320 --> 00:48:15,117
Коли захочу.
496
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
На чиєму боці ти взагалі?
497
00:48:19,600 --> 00:48:21,352
дякую
498
00:48:23,800 --> 00:48:27,236
- Чиє це місце?
- У друга.
499
00:48:27,480 --> 00:48:28,708
Цей живий?
500
00:48:30,000 --> 00:48:32,594
- Можливо, ти таки вбив того хлопця.
- Я ні.
501
00:48:34,320 --> 00:48:37,437
Ну або ви це зробили
а ти втрачав свідомість...
502
00:48:37,600 --> 00:48:39,511
...або ти втратив свідомість
і вас підставили.
503
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Я вибираю номер два.
504
00:48:41,200 --> 00:48:42,519
- Так чи інакше...
- Надовго, Тернер.
505
00:48:42,680 --> 00:48:45,513
- Було приємно з тобою поговорити.
- Ти пишний із записом.
506
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
Як ви очікуєте когось подзвонити
п'є пиво о 9:00 ранку?
507
00:48:51,760 --> 00:48:54,433
Ти купив це для мене,
ти сучий син.
508
00:48:55,040 --> 00:48:58,077
- Застрягло. Ви повинні відступити -
- Знаю, знаю.
509
00:48:58,240 --> 00:49:01,869
Візьміть його обома руками і штовхніть.
510
00:49:02,640 --> 00:49:04,949
Чому б тобі не полагодити свою паскудну машину?
511
00:49:05,120 --> 00:49:08,430
- У мене немає грошей.
— Ну, влаштовуйся на роботу, бомж.
512
00:49:08,600 --> 00:49:10,716
У кіно, як ти?
513
00:49:11,200 --> 00:49:14,272
Засунь його собі в білу, як лілія, дупу, Тернере.
514
00:49:16,200 --> 00:49:18,953
Візьміть його обома руками і штовхніть.
515
00:49:23,120 --> 00:49:26,351
- Давай, Френкі, вставай і сяй.
- Так?
516
00:49:26,520 --> 00:49:29,637
- Це я, Алекс.
- О, привіт, дівчино. Що відбувається?
517
00:49:37,520 --> 00:49:39,476
Френкі, ти один?
518
00:49:39,640 --> 00:49:42,108
так так
519
00:49:43,080 --> 00:49:45,674
Ви виграли мільйон доларів!
520
00:49:46,000 --> 00:49:50,073
Боже, хто всі ці люди?
Що всі роблять?
521
00:49:51,280 --> 00:49:55,637
- Зараз друга година дня, Френкі.
- Яка ніч. Ти мав бути тут.
522
00:49:55,920 --> 00:49:58,639
- Або ти був?
- Мені потрібна допомога.
523
00:49:58,800 --> 00:50:01,155
О, мила, чи не всі ми?
524
00:50:01,320 --> 00:50:03,151
Ні, слухай, я не маю часу.
525
00:50:03,320 --> 00:50:06,915
- Мені потрібен одяг, макіяж.
- І фарбування.
526
00:50:07,080 --> 00:50:10,311
Коханий, ти знаєш, де все.
Ви допомагаєте собі.
527
00:50:15,160 --> 00:50:16,673
як ти думаєш
528
00:50:16,840 --> 00:50:19,912
О Боже Френкі, ти не маєш
щось простіше?
529
00:50:20,080 --> 00:50:23,595
- Знаєш, трохи менше...
- Я драг-квін, а не трансвестит.
530
00:50:23,760 --> 00:50:26,433
Я не купую домашніх суконь.
531
00:50:30,200 --> 00:50:34,113
Є... Є річ, яку я купив
минулого року на побачення в бістро.
532
00:50:34,280 --> 00:50:35,713
Він був з мафією.
533
00:50:35,880 --> 00:50:38,075
Справжня солодка. І вони консервативні.
534
00:50:38,240 --> 00:50:39,514
Зачекайте.
535
00:50:42,880 --> 00:50:45,474
- О, Боже.
- Ваш основний чорний.
536
00:50:52,240 --> 00:50:53,992
Не кажи мені, що не заводиться.
537
00:50:54,160 --> 00:50:57,835
- Я хочу тобі допомогти.
- Хто, я? П'яний?
538
00:50:58,200 --> 00:50:59,918
Так, це ти, гаразд.
539
00:51:00,240 --> 00:51:03,357
- Тоді чим ти хочеш мені допомогти?
- Тому що ти невинний.
540
00:51:05,200 --> 00:51:07,794
Тіла не було
у вашому душі минулої ночі.
541
00:51:09,240 --> 00:51:11,834
І навіщо вам туди класти один
після того як я пішов?
542
00:51:12,000 --> 00:51:15,117
Хтось у шафі.
Це може означати, що вас підставили.
543
00:51:16,240 --> 00:51:19,277
Якщо ви були створені,
це може бути хтось, кого ви знаєте.
544
00:51:27,440 --> 00:51:29,749
Мені потрібно подзвонити Джекі. Можливо, він допоможе.
545
00:51:29,920 --> 00:51:31,114
Він розумний.
546
00:51:31,280 --> 00:51:34,477
— Він знає керівників.
- За що?
547
00:51:35,200 --> 00:51:38,078
все Світ.
548
00:51:38,480 --> 00:51:40,516
Він перукар.
549
00:51:40,680 --> 00:51:43,148
Ось що він робить.
Це не те, що він є.
550
00:51:48,240 --> 00:51:50,515
Як довго ви були розлучені?
551
00:51:50,800 --> 00:51:54,759
– Ми одружені 10 років.
- Як давно ви розлучилися?
552
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
Десять років тому.
553
00:51:59,800 --> 00:52:03,395
- Напевно, було чудово старіти разом.
— Ми спробували, і не вийшло.
554
00:52:03,560 --> 00:52:06,472
Але, знаєш, коли ми розлучилися,
ми зблизилися.
555
00:52:07,480 --> 00:52:10,916
Це смішно, але я не знаю,
Гадаю, це не так смішно.
556
00:52:12,480 --> 00:52:15,278
Він любить мене і...
І я йому допоміг.
557
00:52:15,440 --> 00:52:18,512
Я... я вклав частину своїх заощаджень
для свого першого магазину.
558
00:52:19,560 --> 00:52:22,632
Коли я перестав отримувати запчастини
на картинках...
559
00:52:26,040 --> 00:52:28,429
Джекі піклується про мене.
560
00:52:31,120 --> 00:52:33,236
Чия ідея - залишитися в шлюбі?
561
00:52:33,560 --> 00:52:34,879
Нас обох.
562
00:52:35,040 --> 00:52:37,998
Я думаю, що я допоможу йому з цим
Він набирає клієнтів Беверлі Хіллз.
563
00:52:41,880 --> 00:52:44,030
Так він натурал, так?
564
00:52:44,560 --> 00:52:48,030
Так, Тернер, є
прямі перукарі.
565
00:52:48,200 --> 00:52:50,873
У Бейкерсфілді ім'я Джекі веселе.
566
00:52:51,040 --> 00:52:53,600
Його ім'я Хоакін Манеро.
567
00:52:55,160 --> 00:52:57,151
Ви одружилися...
568
00:52:57,320 --> 00:52:58,639
...іспанець, га?
569
00:53:03,600 --> 00:53:06,068
Дайте вам маленьке тіло на маківці. гаразд
570
00:53:27,360 --> 00:53:30,591
Джекі, ці два джентльмени
тут, щоб побачити вас.
571
00:53:32,920 --> 00:53:34,319
Ну і...
572
00:53:34,480 --> 00:53:37,358
... подзвонив Viveca. Вона сказала, що передзвонить.
573
00:53:37,520 --> 00:53:39,670
До неї не можна додзвонитися.
574
00:53:39,880 --> 00:53:41,836
Це гарне місце для розмови?
575
00:53:42,000 --> 00:53:43,513
немає
576
00:53:43,680 --> 00:53:45,830
У неї було щось
з цим хлопцем, якого вона вбила?
577
00:53:46,000 --> 00:53:48,195
давай Вівека ніколи нікого не вбивав.
578
00:53:48,360 --> 00:53:50,476
Стіффс просто користується її квартирою
приймати душ?
579
00:53:50,640 --> 00:53:52,995
- Хто вам сказав туди шукати?
- Ми детективи.
580
00:53:53,160 --> 00:53:54,957
Вона на це не здатна. Я її знаю.
581
00:53:55,920 --> 00:53:58,718
Вона отримала жорстокий рекорд.
Напад зі смертельною зброєю.
582
00:53:59,040 --> 00:54:01,235
Чи знаєте ви, що
коли ти на ній одружився?
583
00:54:01,520 --> 00:54:03,954
Ось чому я на ній одружився.
584
00:54:04,160 --> 00:54:07,277
Ви просто тут проводите час,
чи я повинен дзвонити своєму адвокату?
585
00:54:12,240 --> 00:54:14,151
Це чудове місце для шпильки.
586
00:54:14,320 --> 00:54:15,639
Або ти педик, Джекі?
587
00:54:24,240 --> 00:54:26,708
Наскільки погано ти хочеш знати?
588
00:54:28,240 --> 00:54:31,994
Його немає в офісі.
Я викликав його машину, а його немає.
589
00:54:32,880 --> 00:54:37,237
Слухай, вівека, ось такий поліцейський
Я знаю з відділу вбивств, прямо тут, у Лос-Анджелесі.
590
00:54:37,400 --> 00:54:38,799
немає
591
00:54:38,960 --> 00:54:41,713
— Може, він допоможе.
- Без копів.
592
00:54:42,360 --> 00:54:44,112
Просто по телефону.
593
00:54:44,280 --> 00:54:46,635
Чому я повинен довіряти
якийсь твій друг поліцейський?
594
00:54:46,960 --> 00:54:48,552
не знаю Він єврей.
595
00:54:50,240 --> 00:54:51,719
давай
596
00:54:58,000 --> 00:54:59,513
Сержант Грінбаум.
597
00:55:01,280 --> 00:55:03,794
Ваш друг сказав, що я повинен подзвонити.
598
00:55:05,320 --> 00:55:06,799
так Привіт.
599
00:55:07,680 --> 00:55:10,035
Я дзвоню про тіло.
600
00:55:10,200 --> 00:55:11,952
Якесь конкретне тіло?
601
00:55:13,720 --> 00:55:15,119
той-
602
00:55:15,280 --> 00:55:19,034
Той, що на 1560 Sweetzer.
Пан Коршак.
603
00:55:25,280 --> 00:55:26,349
Це тіло, так.
604
00:55:26,520 --> 00:55:29,830
Гей, твій друг не хоче тебе
щоб відстежити цей виклик.
605
00:55:30,000 --> 00:55:31,592
А як щодо Коршака?
606
00:55:32,240 --> 00:55:33,832
Привіт?
607
00:55:35,120 --> 00:55:37,759
- Ви Вівека Ван Лорен?
- Я цього не робив.
608
00:55:37,920 --> 00:55:41,515
- Я хотів би почути вашу сторону. Можливо ми-
- Я просто...
609
00:55:41,680 --> 00:55:45,514
Я думав, ти повинен знати
де він потрапив...
610
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
...не... Він почав не з цього.
611
00:55:48,800 --> 00:55:50,950
- Так би мовити.
- Так би мовити?
612
00:55:51,120 --> 00:55:54,476
Якщо я скажу вам, де це сталося, можливо
ви можете дізнатися, як це сталося.
613
00:55:54,640 --> 00:55:57,837
- Ви даєте мені підказку?
- Адреса. Я даю тобі адресу.
614
00:55:58,360 --> 00:56:03,718
Його вбили в квартирі на мансарді
на вулиці Матео, 544.
615
00:56:03,880 --> 00:56:07,111
І я думаю, вам варто подивитися
для відбитків пальців у шафі.
616
00:56:07,280 --> 00:56:08,872
Біля входу.
617
00:56:09,040 --> 00:56:11,759
- Просто йди туди прямо зараз.
- Ой, до речі...
618
00:56:12,240 --> 00:56:14,310
...хто друг
що порадив мене вам?
619
00:56:19,440 --> 00:56:21,510
Вся ця територія.
620
00:56:21,680 --> 00:56:25,036
Все збирається перетворитися на
хмарочоси з чорного скла.
621
00:56:25,600 --> 00:56:27,158
Розумні...
622
00:56:27,320 --> 00:56:32,678
...збирають в'язку, тримаючись,
як цей корейський орендодавець, якого я отримав.
623
00:56:33,000 --> 00:56:36,436
Він тут менше 10 років,
володіє половиною L.A.
624
00:56:39,400 --> 00:56:43,837
Кажуть, у східних людей більший мозок
ніж ми. Ви так думаєте?
625
00:56:44,000 --> 00:56:45,956
Звучить розумно.
626
00:57:22,600 --> 00:57:26,149
Може, я повинен зайти першим,
увімкніть світло.
627
00:57:26,920 --> 00:57:31,710
Я приїхав до Лос-Анджелеса лише деякий час тому
з моєю дружиною.
628
00:57:34,160 --> 00:57:36,276
Через місяць після цього...
629
00:57:36,440 --> 00:57:38,317
...ми розлучилися.
630
00:57:38,640 --> 00:57:40,073
Вона повернулася...
631
00:57:40,720 --> 00:57:44,269
- ... і ми розділили речі.
— Всі розлучаються.
632
00:57:45,640 --> 00:57:48,154
Ну, я не вірю в розлучення.
633
00:57:49,040 --> 00:57:50,917
Ви не вірите в це?
634
00:57:51,920 --> 00:57:53,717
Я ненавиджу це.
635
00:57:54,040 --> 00:57:57,191
- Чому ти це зробив?
- Вона зробила.
636
00:57:57,600 --> 00:57:59,591
Вона сказала, що я не...
637
00:58:00,160 --> 00:58:01,878
...перспективно.
638
00:58:07,240 --> 00:58:09,151
Залишила тобі свої кулінарні речі, га?
639
00:58:09,800 --> 00:58:11,631
Це було моє.
640
00:58:11,920 --> 00:58:13,876
Він теж готує?
641
00:58:14,480 --> 00:58:17,552
Ти справжня знахідка, Тернер.
Мабуть, вона була божевільна.
642
00:58:17,720 --> 00:58:21,030
О, я не знаю, я...
Я розумію її думку.
643
00:58:21,680 --> 00:58:23,989
Ти ні про що не брешеш?
644
00:58:24,280 --> 00:58:26,111
Так, звичайно.
645
00:58:26,920 --> 00:58:29,115
Про що варто брехати?
646
00:58:30,440 --> 00:58:32,715
Ви чудово читаєте, так?
647
00:58:35,600 --> 00:58:37,033
Ці?
648
00:58:38,480 --> 00:58:41,392
Ну ні, я маю на увазі...
649
00:58:42,320 --> 00:58:46,598
...Я планую прочитати їх, коли я-
Коли я маю час, ти знаєш.
650
00:58:48,280 --> 00:58:49,918
я просто...
651
00:58:50,080 --> 00:58:51,911
...купити книги.
652
00:58:52,680 --> 00:58:57,356
По чверті іноді в Санта
Моніка. Навіть на фунт іноді.
653
00:58:58,120 --> 00:59:00,509
Я не можу встояти. Усі...
654
00:59:00,680 --> 00:59:03,319
Всі предмети мене цікавлять.
655
00:59:04,400 --> 00:59:06,118
Я доберусь до них.
656
00:59:06,560 --> 00:59:08,551
Що тебе так зайнято?
657
00:59:08,720 --> 00:59:10,711
Ну, знаєте, нічого.
658
00:59:10,880 --> 00:59:12,711
Повсякденне життя.
659
00:59:13,520 --> 00:59:15,875
Це зробить це, щоденне життя.
660
00:59:16,480 --> 00:59:19,199
Боже мій Ненсі Дрю.
661
00:59:21,520 --> 00:59:25,513
- Це повний комплект.
- Так, я зберігаю їх для дочки.
662
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Тільки вона... Вона щойно сказала мені
вона вже занадто стара для них.
663
00:59:29,760 --> 00:59:34,629
Занадто старий? О, я завжди її любив.
664
00:59:34,960 --> 00:59:37,952
О Боже, Ненсі Дрю.
665
00:59:38,160 --> 00:59:42,517
Вона така розумна і,
Я не знаю, вихідний і...
666
00:59:42,680 --> 00:59:44,432
Ви хочете їх?
667
00:59:44,840 --> 00:59:46,796
- що?
- Ви можете отримати їх, якщо хочете.
668
00:59:47,640 --> 00:59:49,232
- О, ні, я не міг.
- Чому ні?
669
00:59:49,400 --> 00:59:50,594
- Ні справді.
- Будь ласка.
670
00:59:50,760 --> 00:59:52,352
- Ви впевнені?
- Позитивний.
671
00:59:56,880 --> 00:59:58,313
добре
672
00:59:58,480 --> 01:00:00,118
добре.
673
01:00:00,720 --> 01:00:02,756
Я б їх любив.
674
01:00:04,720 --> 01:00:07,951
Господи, коли я на чистому місці.
675
01:00:09,400 --> 01:00:11,550
Так, коли ти в чистоті.
676
01:00:19,440 --> 01:00:21,510
Це було довго, га?
677
01:00:27,520 --> 01:00:29,988
Що нам тепер робити, Тернер?
678
01:00:31,480 --> 01:00:34,870
Зачекайте, поки Грінбаум зробить свої справи.
679
01:00:36,360 --> 01:00:38,590
Чекаємо на Грінбаума.
680
01:00:38,760 --> 01:00:40,751
Здається, я бачив виставу.
681
01:00:45,080 --> 01:00:46,638
Ти рідкісна жінка, вівека.
682
01:00:51,680 --> 01:00:53,193
слухай...
683
01:00:55,440 --> 01:00:58,193
...вівека - моє фальшиве ім'я.
684
01:01:00,320 --> 01:01:02,311
Я справді...
685
01:01:05,400 --> 01:01:07,755
Я Алекс Стернберген.
686
01:01:10,360 --> 01:01:12,316
Чи не ти був...
687
01:01:12,960 --> 01:01:15,793
...спортивний диктор із Цинциннаті?
688
01:01:18,000 --> 01:01:20,468
Олексій для Олександри.
689
01:01:23,440 --> 01:01:25,192
Це мило.
690
01:01:26,320 --> 01:01:28,231
Мені теж подобається.
691
01:01:28,800 --> 01:01:32,679
Як у суперечках,
Олександрі важче кричати.
692
01:01:36,160 --> 01:01:37,593
Отже...
693
01:01:38,160 --> 01:01:41,709
...чи не проти
якщо я назву тебе Олександра?
694
01:01:44,640 --> 01:01:46,596
Якщо ви пообіцяєте не кричати.
695
01:01:46,760 --> 01:01:49,593
О, я не буду кричати.
696
01:01:53,760 --> 01:01:56,035
У вас є що випити?
697
01:01:58,160 --> 01:02:00,230
Ну, горілки я отримав.
698
01:02:01,160 --> 01:02:02,832
Хочеш?
699
01:02:06,120 --> 01:02:07,553
немає
700
01:02:15,880 --> 01:02:18,872
Що відбувається, Тернер? Ви знаєте?
701
01:02:19,880 --> 01:02:23,156
Ну, завтра піду
на горище і подивитись що...
702
01:02:23,320 --> 01:02:25,880
Ось, я маю на увазі. Зараз.
703
01:02:28,200 --> 01:02:30,236
Так, я знаю.
704
01:02:32,840 --> 01:02:35,559
що таке Ми хочемо потрахатися?
705
01:02:38,560 --> 01:02:40,391
чому ти це робиш
706
01:02:40,800 --> 01:02:42,279
що?
707
01:02:44,920 --> 01:02:48,071
Ви не хотіли
щоб отримати закладено в роки.
708
01:02:52,080 --> 01:02:55,152
Я не сказав, що ти не був.
709
01:02:56,000 --> 01:02:59,629
Я сказав, ти не хотів цього роками.
710
01:03:00,920 --> 01:03:03,036
Ну тоді...
711
01:03:04,360 --> 01:03:05,839
привіт
712
01:04:27,040 --> 01:04:29,190
Залишитися до ранку?
713
01:04:30,480 --> 01:04:33,119
Звичайно, любий, я тут живу.
714
01:05:41,360 --> 01:05:43,430
ти не п'єш?
715
01:05:54,400 --> 01:05:56,072
Ви б подумали...
716
01:05:57,200 --> 01:06:01,193
...вони б згадали один
До біса гарний фільм я зняв.
717
01:06:01,360 --> 01:06:03,396
Ти спав на дивані
сьогодні вранці-
718
01:06:03,560 --> 01:06:06,472
- Я чув, як ти пішов.
- Чому ти не привітався?
719
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Я перейшов...
720
01:06:14,640 --> 01:06:18,633
...до Мартіно, туди, де ви сказали
ви були в. Коршака там ніколи не було.
721
01:06:18,800 --> 01:06:20,711
Тоді де я його зустрів?
722
01:06:20,880 --> 01:06:23,440
- Ти не знаєш, га?
- ні.
723
01:06:23,920 --> 01:06:25,672
так
724
01:06:26,040 --> 01:06:27,439
в ліжку.
725
01:06:33,640 --> 01:06:37,315
Ну, ти подзвонив до Мартіно,
і тобі подзвонили.
726
01:06:37,920 --> 01:06:39,148
добре?
727
01:06:41,960 --> 01:06:43,598
- Ти нічого не пам'ятаєш?
- ні.
728
01:06:43,760 --> 01:06:44,909
Нічого з цього?
729
01:06:45,080 --> 01:06:47,594
- Ти пам'ятаєш минулу ніч?
- Так!
730
01:06:52,240 --> 01:06:55,915
Я думав, що хтось міг це зробити
попросив вас піти по телефону.
731
01:06:59,000 --> 01:07:03,596
- Чому вони зачепили мене, Тернер?
- Чому ні? Ти ідеально підходить для цього.
732
01:07:04,120 --> 01:07:06,793
Ви отримали рекорд.
Ти п'яний із затьмаренням свідомості.
733
01:07:07,480 --> 01:07:09,357
Ви прожорлили половину свого життя.
734
01:07:09,520 --> 01:07:13,149
Але ви досягли такого успіху
з твого?!
735
01:07:13,520 --> 01:07:16,398
Відновлювати довбані тостери?
736
01:07:17,160 --> 01:07:20,072
— Ти не знаєш, що це таке!
- що?
737
01:07:20,240 --> 01:07:22,071
Втратити це!
738
01:07:22,240 --> 01:07:25,073
Що тобі коли-небудь доводилося втрачати?
739
01:07:26,560 --> 01:07:29,916
– Я була актрисою.
— Ти пий, Олександра!
740
01:07:30,080 --> 01:07:33,356
- Ой, ти кричиш.
- До біса випивка!
741
01:07:34,560 --> 01:07:36,630
Ви кричите.
742
01:07:37,040 --> 01:07:39,031
Ти не хочеш знати
що відбувається
743
01:07:39,200 --> 01:07:41,839
Я мушу піти звідси.
744
01:07:42,000 --> 01:07:44,309
- Іти куди?
- Де живе Грінберг?
745
01:07:44,480 --> 01:07:47,233
- Грінбаум.
- О, вони живуть разом. Хіба це не мило?
746
01:07:47,400 --> 01:07:48,674
привіт
747
01:07:50,040 --> 01:07:51,996
Ви зробите мені послугу?
748
01:07:52,320 --> 01:07:54,675
Я тобі колись у чомусь відмовляв?
749
01:07:54,840 --> 01:07:56,637
Залишайся тут.
750
01:08:03,080 --> 01:08:04,991
Я повернусь
751
01:08:18,920 --> 01:08:21,070
Вівека.
752
01:08:21,400 --> 01:08:25,188
— Ти сьогодні вже бачив газету?
- Ні. Я взяв копію в аеропорту...
753
01:08:25,360 --> 01:08:28,830
...але не мав нагоди його прочитати.
754
01:08:32,320 --> 01:08:35,312
Так, Джекі зв’язався зі мною в Токіо.
755
01:08:35,480 --> 01:08:37,038
Приблизно 88-годинна різниця в часі...
756
01:08:37,200 --> 01:08:39,555
...але ти знаєш Джекі
коли він хоче щось зробити.
757
01:08:39,720 --> 01:08:42,792
- Він говорив з вами?
- Ну, я...
758
01:08:42,960 --> 01:08:46,077
Я припускав, що він уже говорив з тобою.
759
01:08:46,560 --> 01:08:47,709
Почекай хвилинку.
760
01:08:47,920 --> 01:08:51,595
- Розмовляв зі мною?
- Ну хіба не для цього ти тут?
761
01:08:51,760 --> 01:08:53,876
- Чому?
- Ну, ми разом розібралися...
762
01:08:54,040 --> 01:08:57,350
...він і я, перед моїм від'їздом до Токіо
минулого понеділка.
763
01:08:57,960 --> 01:08:58,949
понеділок?
764
01:08:59,120 --> 01:09:00,792
- Ласкаво просимо назад, містере Герлі.
- Дякую.
765
01:09:00,960 --> 01:09:02,552
- Почекай.
- Повідомлення можуть почекати, міс Роуз.
766
01:09:02,720 --> 01:09:04,233
Так, містер Герлі.
767
01:09:08,000 --> 01:09:12,551
Це просто питання формалізації
що є правдою де-факто...
768
01:09:12,720 --> 01:09:15,678
...між вами двома
вже деякий час.
769
01:09:15,920 --> 01:09:18,593
Ти хочеш, щоб я впорався з цим, чи не так?
770
01:09:24,040 --> 01:09:26,952
— Що там обробляти?
- Розлучення.
771
01:09:27,120 --> 01:09:28,838
Що ще?
772
01:09:34,520 --> 01:09:36,511
більше нічого.
773
01:09:37,840 --> 01:09:39,831
Ось така жінка. Блондин.
774
01:09:41,240 --> 01:09:43,595
- Ви впевнені?
- Так.
775
01:09:43,760 --> 01:09:46,433
Ну, щоб не лаятися на суді.
776
01:09:46,600 --> 01:09:47,999
Я почув, як вона кричить, а потім...
777
01:09:48,160 --> 01:09:50,958
...Я просто кинув на неї швидкий погляд
коли вона бігла коридором.
778
01:09:51,120 --> 01:09:54,954
— І що вона кричала?
- Вона комусь погрожувала.
779
01:09:55,120 --> 01:09:56,712
Чим вона погрожувала?
780
01:09:57,720 --> 01:10:00,393
Це було більше балакання та марення.
781
01:10:02,520 --> 01:10:05,717
- Вона була п'яна.
- Я б не сказав...
782
01:10:06,280 --> 01:10:08,316
Ну, вона могла бути.
783
01:10:12,080 --> 01:10:15,914
Ви коли-небудь бачили її раніше? Зробила вона
часто відвідуєте цю квартиру на другому поверсі?
784
01:10:16,080 --> 01:10:20,437
Наскільки я не знаю.
Ось як я звернувся до поліції.
785
01:10:21,040 --> 01:10:22,189
Добре, дякую.
786
01:10:24,400 --> 01:10:28,552
- Ви закриваєте свого кота.
- Я б не мав кота.
787
01:10:31,520 --> 01:10:35,354
Чий ти котик, блакитноокий?
788
01:10:39,920 --> 01:10:41,512
привіт!
789
01:10:47,600 --> 01:10:50,751
Я загляну за тобою
всього за кілька хвилин.
790
01:11:05,200 --> 01:11:07,270
Де ти був у біса?
791
01:11:07,440 --> 01:11:09,510
Змініть мій вигляд, чи не так?
792
01:11:22,000 --> 01:11:24,116
Це помилка.
793
01:11:25,960 --> 01:11:28,110
А як щодо кольору?
794
01:11:28,440 --> 01:11:30,158
Природні.
795
01:11:31,680 --> 01:11:33,398
Дай мені підказку.
796
01:11:33,560 --> 01:11:35,915
Якийсь коричневий.
797
01:11:37,880 --> 01:11:39,438
що?
798
01:11:42,720 --> 01:11:45,359
- Що таке?
- Давай, Джекі.
799
01:11:45,520 --> 01:11:47,431
Я розмовляв з Герлі.
800
01:11:47,600 --> 01:11:49,192
Мабуть, він тобі подзвонив.
801
01:11:49,360 --> 01:11:51,920
- Ви не розумієте.
- Так.
802
01:11:52,080 --> 01:11:54,435
Ось що сумно.
803
01:11:55,440 --> 01:11:58,238
Навіть не має чим зайнятися
з варенням, в якому я.
804
01:11:58,400 --> 01:12:00,868
— Він сказав, що ви говорили з ним тиждень тому.
- Він зробив?
805
01:12:01,040 --> 01:12:03,474
Ти не міг прийти до мене?
Ми навіть не посварилися.
806
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
— Тобі довелося звернутися до довбаного адвоката.
— Він теж твій адвокат.
807
01:12:06,400 --> 01:12:08,868
Був моїм адвокатом.
Тепер у вас є всі справи.
808
01:12:09,040 --> 01:12:12,077
Це просто юридичне лайно. Я виходжу на публіку.
Ви знаєте, що це?
809
01:12:12,240 --> 01:12:14,310
Продаж запасів. так?
810
01:12:14,480 --> 01:12:16,789
Це стає складним.
811
01:12:17,320 --> 01:12:19,675
Це не так вже й складно.
812
01:12:20,880 --> 01:12:23,440
Ви зустріли когось, чи не так?
813
01:12:24,040 --> 01:12:26,474
Хтось із знайомих?
814
01:12:31,680 --> 01:12:33,875
Ізабель Хардінг.
815
01:12:36,720 --> 01:12:38,517
Ви жартуєте.
816
01:12:38,680 --> 01:12:39,908
немає
817
01:12:40,080 --> 01:12:43,755
- Гардінг? Як у Пасадені?
- Бел Ейр.
818
01:12:43,920 --> 01:12:45,956
Я все одно її люблю.
819
01:12:49,200 --> 01:12:51,430
Вона клієнт?
820
01:12:53,680 --> 01:12:57,719
- Іноді ти займаєшся нею вдома?
- Час від часу.
821
01:12:57,880 --> 01:13:01,998
- Красиве місце, га?
- Досить красиво, так.
822
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
- Усі ці гроші.
- Я отримав гроші.
823
01:13:05,080 --> 01:13:09,039
Але з Хардінгами це так багато
більше. Там все те розведення.
824
01:13:09,200 --> 01:13:10,997
Це все? Ця рання американська штука?
825
01:13:11,160 --> 01:13:14,914
Мені наплювати
всі ті ранні американські речі.
826
01:13:15,400 --> 01:13:18,039
Але якщо ви говорите про...
827
01:13:18,200 --> 01:13:20,031
...вплив...
828
01:13:20,200 --> 01:13:21,872
...так.
829
01:13:23,560 --> 01:13:25,516
Звичайно, Джекі.
830
01:13:28,080 --> 01:13:31,038
Ви були поза межами
досить довго, га?
831
01:13:31,200 --> 01:13:32,713
- Тепер ти хочеш увійти.
- Я хочу увійти.
832
01:13:32,880 --> 01:13:36,429
- Правильно. Хоакін Манеро.
- Ви до біса праві.
833
01:13:36,600 --> 01:13:40,036
- Ти боїшся занудьгувати до смерті?
- Ні трохи.
834
01:13:40,680 --> 01:13:42,875
Мабуть, вона вже не нудна
ніж решта з нас.
835
01:13:43,040 --> 01:13:45,076
Так, вона є.
836
01:14:05,400 --> 01:14:07,436
Гей, Тернер, ти переїжджаєш до Лос-Анджелеса?
837
01:14:08,920 --> 01:14:11,115
Думаючи про це.
838
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
Як справи, сержант?
839
01:14:16,160 --> 01:14:19,118
- До Бейкерсфілда довго їхати.
- Ой, я вже не з ними.
840
01:14:19,280 --> 01:14:22,192
- Що вас сюди привело?
- Вбивство. Що ще?
841
01:14:22,360 --> 01:14:25,796
- Справа Коршака.
- Ой, це не дзвонить.
842
01:14:25,960 --> 01:14:28,394
- я здивований.
- Чому так?
843
01:14:28,560 --> 01:14:30,710
Ну, це потрапило в новини.
844
01:14:30,880 --> 01:14:33,838
Загиблий Боббі Коршак
було чимось зайнятися...
845
01:14:34,000 --> 01:14:35,991
...з брудними картинками чи мистецтвом...
846
01:14:36,160 --> 01:14:39,311
...залежно від того, як ви себе почуваєте
про голих дам.
847
01:14:41,440 --> 01:14:45,513
Головний підозрюваний нам відомий,
як кажуть.
848
01:14:45,880 --> 01:14:48,713
- Ну, ви молодці.
- Ну, у нас є проблеми.
849
01:14:50,560 --> 01:14:54,348
Де його вбили, тіло
було перенесено, місце прибрано.
850
01:14:54,520 --> 01:14:57,193
Тому немає ні крові, ні зброї,
без слідів насильства.
851
01:14:57,920 --> 01:14:59,797
Я говорю про тип прибирання...
852
01:14:59,960 --> 01:15:03,555
...моя дружина збожеволіла б
щоб знайти когось для нас.
853
01:15:04,880 --> 01:15:07,633
Просто пасмо волосся. Не Коршака.
854
01:15:08,960 --> 01:15:11,633
- Якого кольору?
- Блондин.
855
01:15:11,800 --> 01:15:13,199
Справжній блондин?
856
01:15:14,280 --> 01:15:16,077
Хто знає в ці дні.
857
01:15:17,840 --> 01:15:20,195
Крім того, це могло походити від перуки.
858
01:15:22,680 --> 01:15:24,716
Ну, це вам скаже лабораторія.
859
01:15:25,200 --> 01:15:28,397
Ви були змарновані там
у Бейкерсфілді, Тернер.
860
01:15:28,760 --> 01:15:30,352
Вона досі на волі.
861
01:15:30,520 --> 01:15:32,988
- Хто це?
- Головний підозрюваний.
862
01:15:33,160 --> 01:15:35,754
Справжня кінозірка. Вівека Ван Лорен.
863
01:15:36,720 --> 01:15:38,790
— Її має бути легко знайти.
- Вона була швидкою.
864
01:15:40,000 --> 01:15:42,150
Але я її віддам
Все одно 24 години.
865
01:15:42,320 --> 01:15:43,594
чому так
866
01:15:43,760 --> 01:15:45,751
На зовнішній шанс
вона цього не зробила.
867
01:15:45,920 --> 01:15:48,229
Хтось там знає, що вона цього не робила.
868
01:15:52,880 --> 01:15:54,359
Радий бачити тебе знову, Герб.
869
01:15:54,960 --> 01:15:56,712
Те саме тут.
870
01:15:59,120 --> 01:16:01,350
Бережи свого кошеня, Тернер.
871
01:16:04,840 --> 01:16:06,910
Чарлі, подзвони в Записи.
872
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
Проведіть перевірку поліцейського.
873
01:16:08,520 --> 01:16:10,670
Ймовірно, колишній поліцейський з Бейкерсфілда.
874
01:16:10,840 --> 01:16:12,796
Пенсіонер, звільнений чи інвалід.
875
01:16:12,960 --> 01:16:16,509
Подивіться, чи надсилають йому чеки.
Я хочу для нього адресу в Лос-Анджелесі.
876
01:16:16,680 --> 01:16:20,116
Ім'я Кендалл, ім'я Тернер.
877
01:16:29,200 --> 01:16:30,838
Боже мій
878
01:16:32,240 --> 01:16:34,959
Це Олександра Штернберген.
879
01:16:37,200 --> 01:16:40,237
Це не приховає тебе надовго, дитино.
880
01:16:40,400 --> 01:16:43,039
Ні, я знаю. я в порядку Я отримав місце.
881
01:16:45,040 --> 01:16:46,632
де
882
01:16:46,800 --> 01:16:50,190
хлопець. У нього квартира.
883
01:16:50,360 --> 01:16:53,591
- Начебто.
- Хто, Френкі?
884
01:16:55,360 --> 01:16:56,839
Ні, хлопець, якого я зустрів випадково.
885
01:16:57,000 --> 01:17:00,310
Усе гаразд, Джекі. Ви не робите
потрібно знати. Просто тримайся подалі.
886
01:17:19,760 --> 01:17:21,910
Олександра?
887
01:17:26,320 --> 01:17:29,118
Не можна довіряти якомусь хлопцю
ти познайомився в барі, Алекс.
888
01:17:30,320 --> 01:17:32,959
— Це був аеропорт.
- Куди завгодно.
889
01:17:33,120 --> 01:17:35,076
Чого він хоче?
890
01:17:35,240 --> 01:17:36,798
Що ви маєте на увазі? нічого
891
01:17:36,960 --> 01:17:39,474
- Що він там робив?
— Проводжав доньку.
892
01:17:41,000 --> 01:17:42,638
Ви бачили його дитину?
893
01:17:44,080 --> 01:17:46,355
Ні, але вона...
894
01:17:49,200 --> 01:17:52,158
— Він знає, що я невинний.
- Я теж.
895
01:17:52,320 --> 01:17:53,753
Але не тому, що він мій друг.
896
01:17:53,920 --> 01:17:58,357
Він побачив, що тіла немає
в душі, а потім було.
897
01:18:00,640 --> 01:18:02,631
А потім було.
898
01:18:05,280 --> 01:18:06,474
Він поклав його туди.
899
01:18:08,000 --> 01:18:10,958
- ні.
- Хто ще міг?
900
01:18:11,440 --> 01:18:12,759
І так легко.
901
01:18:13,520 --> 01:18:16,398
Ви втратили свідомість, чи не так?
902
01:18:16,560 --> 01:18:19,950
Це було, коли я з тобою розмовляв
по телефону. Він був там.
903
01:18:20,120 --> 01:18:21,678
- Хіба не він?
- так.
904
01:18:21,840 --> 01:18:23,637
І хіба він не знав
де був Коршак?
905
01:18:37,840 --> 01:18:40,274
- Ти подзвониш Герлі?
- Першим ділом вранці.
906
01:18:40,440 --> 01:18:42,829
Поки що тобі тут буде добре.
907
01:18:43,440 --> 01:18:46,000
— Ти знаєш, де все.
- Ти залишишся зі мною?
908
01:18:46,160 --> 01:18:48,151
У мене вечеря.
909
01:18:48,320 --> 01:18:49,673
З Гардінгами?
910
01:18:49,840 --> 01:18:53,515
Я повернуся через годину, годину
півтора. Вони лягають спати, як немовлята.
911
01:18:54,120 --> 01:18:56,429
Гей, я приведу Ізабель.
912
01:18:56,600 --> 01:18:58,795
О, це буде добре.
913
01:19:01,400 --> 01:19:04,551
Може вона знає, знаєте,
жорсткіший юрист.
914
01:19:04,720 --> 01:19:06,597
Жорсткіший за Херлі.
915
01:19:07,000 --> 01:19:08,194
Ви знаєте такий.
916
01:19:08,360 --> 01:19:11,955
Джентльменський вигляд,
але справжній вбивця для свого клієнта.
917
01:19:12,120 --> 01:19:15,749
- Хочеш, я вмикаю ванну?
- О, ні.
918
01:19:18,040 --> 01:19:20,235
Відпочинь, дитинко, гаразд?
919
01:19:20,400 --> 01:19:22,516
Забути про все.
920
01:19:24,760 --> 01:19:26,751
Поверни мені щось із вечері.
921
01:19:26,920 --> 01:19:28,638
Я прокидаюся з голоду.
922
01:19:30,160 --> 01:19:31,991
Я пам'ятаю.
923
01:20:18,160 --> 01:20:21,118
Семе, підбери його, коли він досягне
Холден і Вашингтон.
924
01:20:24,600 --> 01:20:25,999
дякую
925
01:20:26,160 --> 01:20:27,593
Дякую всім вам.
926
01:20:27,760 --> 01:20:33,357
І дякую вам, містере та місіс Хардінг,
за цю чудову вечерю.
927
01:20:34,600 --> 01:20:37,512
І за те, що маю таку чудову доньку.
928
01:20:41,360 --> 01:20:42,679
А зараз...
929
01:20:42,840 --> 01:20:45,673
...Я боюся, що мені доведеться її забрати
від вас за цей вечір.
930
01:20:45,840 --> 01:20:49,594
- О, чому?
- Я не маю розповідати.
931
01:20:49,760 --> 01:20:52,399
Це вечірка-сюрприз.
932
01:20:52,560 --> 01:20:55,632
Я ніколи не знав, як когось отримати
до однієї з тих чортових речей...
933
01:20:55,800 --> 01:20:57,870
...не віддаючи.
934
01:20:58,040 --> 01:21:00,190
Я також.
935
01:21:00,360 --> 01:21:02,749
Ще раз дякую за все.
936
01:21:05,040 --> 01:21:08,237
Я знаю, ми скоро побачимось знову,
Пан Манеро.
937
01:21:09,160 --> 01:21:10,832
Я в цьому впевнений.
938
01:21:17,000 --> 01:21:20,470
Фред, ти принесеш
Машина міс Хардінг, будь ласка?
939
01:21:47,840 --> 01:21:49,717
Джекі?
940
01:21:52,720 --> 01:21:54,358
Джекі?
941
01:22:19,680 --> 01:22:21,398
- Де Джекі?
- Він повертається!
942
01:22:22,440 --> 01:22:24,556
- Олександра.
- О, Боже.
943
01:22:24,720 --> 01:22:27,439
Олександра, був двійник
на тому горищі.
944
01:22:28,640 --> 01:22:30,676
Хтось хотів бути схожим на вас.
945
01:22:30,840 --> 01:22:33,673
Підняли галас, погрожували
щоб сусіди бачили.
946
01:22:33,840 --> 01:22:36,115
- Вони зробили. Я з нею розмовляв.
- Хто хоче мене підставити?
947
01:22:36,280 --> 01:22:40,956
послухай мене. Вбивства отримали
світле волосся згори на горищі.
948
01:22:44,040 --> 01:22:46,270
Те, що я говорю...
949
01:22:50,240 --> 01:22:52,754
...це це з вашої перуки...
950
01:22:54,240 --> 01:22:56,231
...і не з-
951
01:22:58,720 --> 01:23:01,029
Що в біса сталося
до освітленого блонда?
952
01:23:06,120 --> 01:23:08,076
Боже мій
953
01:23:10,800 --> 01:23:13,997
- О, Боже.
- Де твій одяг?
954
01:23:14,160 --> 01:23:16,435
Ми мусимо піти звідси.
955
01:23:18,160 --> 01:23:21,038
Ми повинні віднести цю перуку Грінбауму.
956
01:23:49,000 --> 01:23:50,672
ні!
957
01:23:53,520 --> 01:23:55,112
Алекс, будь ласка.
958
01:23:55,280 --> 01:23:57,840
Будь ласка! Будь ласка, Алекс, будь ласка!
959
01:23:59,200 --> 01:24:01,077
- Я не хочу робити тобі більше болю.
- Джекі.
960
01:24:01,760 --> 01:24:04,115
- Боже мій, що ми будемо робити?
- Я не знаю.
961
01:24:04,280 --> 01:24:06,316
Алекс! не треба
962
01:24:06,800 --> 01:24:09,360
Джекі, ми не можемо.
963
01:24:09,680 --> 01:24:12,319
Ізабель, ти вбила людину!
964
01:24:13,040 --> 01:24:15,110
Тепер все, що треба робити!
965
01:24:16,080 --> 01:24:18,640
Ви підлаштували мені її врятувати?
966
01:24:19,400 --> 01:24:22,233
- Пусти воду!
- Джекі, ні.
967
01:24:22,880 --> 01:24:24,518
Зроби це!
968
01:24:28,320 --> 01:24:29,833
Джекі.
969
01:25:40,360 --> 01:25:42,157
- Хто стріляв?
- Той чоловік там.
970
01:25:44,160 --> 01:25:46,151
Викличте швидку допомогу.
971
01:25:56,320 --> 01:25:58,231
Кедри? Це офіцер Льюїс.
972
01:25:58,400 --> 01:26:01,836
Нам потрібна швидка допомога
в 1625 Робертсон.
973
01:26:03,200 --> 01:26:04,792
Роби те, що можеш.
974
01:26:05,560 --> 01:26:07,437
- Ну?
- Дуже швидко, дуже слабко.
975
01:26:07,960 --> 01:26:10,155
- Ледве там.
— Викличте другу швидку допомогу.
976
01:26:10,640 --> 01:26:13,313
Ленні, тобі краще сюди.
977
01:26:14,640 --> 01:26:16,278
Просто принеси все.
978
01:26:16,440 --> 01:26:18,908
Один хлопець, ми не думаємо
він встигне.
979
01:26:19,080 --> 01:26:20,752
Другий поранений.
980
01:26:21,440 --> 01:26:24,557
Просто спускайся сюди. Прямо зараз.
981
01:26:24,720 --> 01:26:26,631
Гаразд, дякую.
982
01:26:30,600 --> 01:26:32,636
Залишайтеся внизу. Ви втратите свідомість.
983
01:26:34,880 --> 01:26:36,677
Офіцер.
984
01:26:41,040 --> 01:26:43,031
Слава Богу, що ти тут.
985
01:26:43,800 --> 01:26:46,234
Він убив Коршака.
986
01:26:48,000 --> 01:26:50,468
І ось сьогодні ввечері, той бідний чоловік.
987
01:26:52,800 --> 01:26:53,869
немає
988
01:26:56,040 --> 01:26:57,359
Це була вона.
989
01:26:59,160 --> 01:27:01,276
У Коршака були малюнки.
990
01:27:01,440 --> 01:27:03,829
Він роками шантажував її.
991
01:27:06,480 --> 01:27:09,278
Він погрожував показати їх
її батькові.
992
01:27:10,160 --> 01:27:12,151
Мій батько Джошуа Хардінг.
993
01:27:12,560 --> 01:27:16,155
- Ти не зможеш...
- Гардінг? Це суддя Хардінг?
994
01:27:17,000 --> 01:27:18,638
Трава, тел.
995
01:27:30,560 --> 01:27:32,391
О, ні.
996
01:27:33,560 --> 01:27:35,312
О, ні.
997
01:27:51,920 --> 01:27:57,870
Доктор Кляйн, ти подзвониш на номер 7042?
Доктор Кляйн, зателефонуйте на номер 7042.
998
01:28:07,280 --> 01:28:09,350
З ним все буде добре.
999
01:28:11,480 --> 01:28:13,516
Що я можу для вас зробити?
1000
01:28:14,320 --> 01:28:16,117
Нічого, дякую.
1001
01:28:18,200 --> 01:28:19,918
Його конфіскували.
1002
01:28:20,080 --> 01:28:24,232
Той Мерседес 63 року, який ти залишив
в аеропорту позавчора.
1003
01:28:24,640 --> 01:28:26,676
Позавчора.
1004
01:28:27,480 --> 01:28:30,517
Мені його випустили.
Попросив їх залишити це внизу.
1005
01:28:32,200 --> 01:28:34,031
Дякую, Гербі.
1006
01:28:34,200 --> 01:28:37,431
Лос-Анджелес пекло без машини,
Міс Ван Лорен.
1007
01:29:01,400 --> 01:29:05,188
Доктор Хаусер, ви назвете патологію,
будь ласка?
1008
01:29:05,360 --> 01:29:08,397
Доктор Хоусер, будь ласка, зателефонуйте до патології.
1009
01:29:08,560 --> 01:29:11,996
- Міс?
- Доктор Хаусер подзвонив мені, щоб зустрітися з ним.
1010
01:29:33,960 --> 01:29:36,235
Хто ти в біса?
1011
01:29:37,200 --> 01:29:39,077
Той спортивний диктор, який вам сподобався.
1012
01:29:39,240 --> 01:29:41,470
Знаєте, з Цинциннаті.
1013
01:29:43,000 --> 01:29:45,309
Ну він мені ніколи не подобався.
1014
01:29:45,640 --> 01:29:47,870
Як ти сюди потрапив?
1015
01:29:49,040 --> 01:29:51,793
Доктор Хаусер сказав, що все гаразд.
1016
01:29:52,280 --> 01:29:55,033
Лікаря звати Піткін.
1017
01:29:55,840 --> 01:29:57,831
Я використовую Howser.
1018
01:30:03,760 --> 01:30:07,116
Я ніколи не довіряв Манеро,
але мені подобається те, як він змусив тебе виглядати.
1019
01:30:09,560 --> 01:30:12,120
Він цього не зробив.
Я завжди так дивився.
1020
01:30:12,280 --> 01:30:15,078
О, тоді я мав тебе знати.
1021
01:30:15,240 --> 01:30:17,151
Так, ти повинен був.
1022
01:30:17,320 --> 01:30:18,719
так
1023
01:30:28,400 --> 01:30:31,472
Де він? Джекі.
1024
01:30:32,080 --> 01:30:36,471
- З твоїм другом Гербі.
- Ой, їм на нього досить?
1025
01:30:37,320 --> 01:30:39,117
не знаю
1026
01:30:39,280 --> 01:30:43,273
Міс Гардінг каже, що він убив Коршака,
і він каже, що вона це зробила.
1027
01:30:44,080 --> 01:30:46,230
До побачення, Джекі.
1028
01:30:46,400 --> 01:30:48,197
Що ви маєте на увазі?
1029
01:30:48,920 --> 01:30:52,879
Ну, як ви думаєте, хто вони?
повіриш їй чи кому-небудь?
1030
01:30:56,840 --> 01:30:59,274
Якийсь хлопець на ім'я Хоакін Манеро?
1031
01:31:02,160 --> 01:31:03,434
кому ти віриш
1032
01:31:04,800 --> 01:31:07,109
Я думаю, що вона це зробила.
1033
01:31:11,160 --> 01:31:13,116
Я думаю, що вони...
1034
01:31:13,920 --> 01:31:16,434
...відставте його, і я думаю...
1035
01:31:16,600 --> 01:31:19,831
...вона трохи попрацює. Або жодного.
1036
01:31:23,680 --> 01:31:26,069
Я думаю, що це так.
1037
01:31:26,240 --> 01:31:28,117
Це сука.
1038
01:31:30,960 --> 01:31:33,315
Хочеш дати мені води?
1039
01:32:00,440 --> 01:32:02,590
що ти будеш робити
1040
01:32:03,120 --> 01:32:04,712
коли?
1041
01:32:04,880 --> 01:32:06,438
Ви знаєте.
1042
01:32:08,200 --> 01:32:11,272
я ще не знаю Робота.
1043
01:32:14,800 --> 01:32:16,916
Чекайте, поки вас пригонять.
1044
01:32:22,480 --> 01:32:24,038
Це гарна думка...
1045
01:32:27,600 --> 01:32:30,637
...але все, що ми знаємо один про одного
півтора дня в бігу...
1046
01:32:30,800 --> 01:32:32,791
...і хтось намагається нас убити.
1047
01:32:34,320 --> 01:32:36,709
Об’єднує людей.
1048
01:32:36,880 --> 01:32:39,758
Можливо, це хороший спосіб почати.
До біса, решта буде як...
1049
01:32:39,920 --> 01:32:41,797
...Не знаю, неділя на фермі.
1050
01:32:41,960 --> 01:32:43,996
Що ви знаєте про ферму?
1051
01:32:44,160 --> 01:32:45,593
добре...
1052
01:32:47,880 --> 01:32:50,678
Я покладаю на вас великі надії, Олександра.
1053
01:32:54,400 --> 01:32:56,072
Що для нас?
1054
01:33:03,280 --> 01:33:05,430
Ти не хочеш жити з...
1055
01:33:07,120 --> 01:33:09,680
З пишним, це так?
1056
01:33:13,200 --> 01:33:15,031
Ви б хотіли?
1057
01:33:15,480 --> 01:33:18,677
Я не пив
за два дні і одну ніч.
1058
01:33:26,160 --> 01:33:27,434
Тоді прощаємось?
1059
01:33:28,600 --> 01:33:30,158
так
1060
01:33:33,360 --> 01:33:34,839
Усе, що робить тебе щасливим.
1061
01:33:38,000 --> 01:33:40,992
- Ти був тут всю ніч?
- Так. Я просто йду.
1062
01:33:44,720 --> 01:33:46,551
Бережіть себе добре.
1063
01:33:51,120 --> 01:33:52,872
Олександра.
1064
01:33:59,960 --> 01:34:01,678
Ви маєте право щось знати.
1065
01:34:02,640 --> 01:34:05,677
- Право?
- Так.
1066
01:34:08,080 --> 01:34:09,752
я був...
1067
01:34:09,920 --> 01:34:12,229
...п'яний 10 років.
1068
01:34:15,120 --> 01:34:17,680
Мене порізали, але я був...
1069
01:34:17,840 --> 01:34:19,751
...надовго йду.
1070
01:34:20,400 --> 01:34:23,915
- Ти повернувся.
- Намагається.
1071
01:34:25,080 --> 01:34:27,036
Це можна зробити.
1072
01:34:30,080 --> 01:34:32,036
Я знаю цей трюк.
1073
01:34:33,600 --> 01:34:36,558
Я рахую до трьох, ти зникаєш.
1074
01:34:40,080 --> 01:34:42,310
Один, дякую за візит.
1075
01:34:45,800 --> 01:34:48,633
- Ні за що.
- Два...
1076
01:34:51,560 --> 01:34:57,112
...також було приємно
зустріч з тобою, Олександра.
1077
01:35:00,720 --> 01:35:02,517
Так, це було.
1078
01:35:06,000 --> 01:35:07,752
три...
1079
01:35:08,120 --> 01:35:09,997
...удачі.
1080
01:35:10,160 --> 01:35:12,230
Ти теж, Тернер.
1081
01:35:46,920 --> 01:35:48,717
Це не спрацювало.
1082
01:35:56,280 --> 01:35:59,511
Я ніколи не бачив цього клятого фокусу
зроблено правильно.
1083
01:36:01,400 --> 01:36:03,152
І ніколи не будеш.
1084
01:36:08,880 --> 01:36:11,075
Усе, що робить тебе щасливим.
1085
01:36:15,000 --> 01:36:17,389
Ви. О, ти робиш мене щасливим.
1086
01:38:25,480 --> 01:38:27,471
Автор субтитрів
SDI Media Group
1087
01:38:27,640 --> 01:38:29,631
АНГЛІЙСЬКА